鋼索上的譯者：翻譯如何引發戰火、維繫和平、促進外交或撕裂國際社會？口、筆譯者翻轉歷史、牽動國際大局的關鍵譯事

出版社： 臉譜(城邦)
作者： 安娜．艾斯蘭揚（Anna Aslanyan）
譯者： 王翎
規格： 14.8x21
裝訂： 平裝
頁數： 320
出版日： 05/02/2023
ISBN 13 : 9786263152809
內容簡介： 譯者如何牽動國際變局，又怎麼影響歷史的走向？
從古至今，那些「溝通於一時，功過在千秋」的全球口、筆譯者的故事

《二十種語言，另眼看世界》作者賈斯頓・多倫 +《你的耳朵裡是魚嗎？》作者大衛・貝洛斯好評推薦

💃翻譯人員有如「繩索上的舞者」，在工作時必須兼顧多個目標：
既要傳達訊息，又不能打破特定限制；既要保持身姿端正，同時又要保持靈活有彈性
為了讓一切維持平衡，他們在許多「近乎不可能」之間挪騰舞動，而世界也隨之挪騰舞動

若非檯面下一支又一支筆譯和口譯大軍，外交事務很少能進行得一帆風順，甚至難以想像要怎樣才能推展工作。縱然很多時候，負責口、筆譯工作的中間人會遭到忽視（甚至鄙視），但他們之中最牽一髮而動全身、處境至為敏感微妙者，卻多半在歷史上發揮了影響力，左右了世界局勢甚至人類文明的發展。在本書中，讀者會跟著資深口、筆譯者安娜．艾斯蘭揚探索歷史上不同語言、文化接觸的前線，一窺那些隱而未現卻可能深深影響全人類、全世界的故事。

從滿腦子野心盤算的政治家、胸懷英雄主義的強人領袖，抑或市井民眾與異文化溝通的日常需求，歷來世界各地口、筆譯者都在為各色背景的「案主」效力服務。這些中間人的話語或文字，很可能默默左右了歷史的轉捩。本書會帶讀者看到──

●清末中國面對西方叩關要求貿易、傳教，隨後爆發衝突而產生排外情緒，譯者在此狀況下，如何「左右逢源」，又或者「裡外不是人」，甚而還可能改寫國際條約的內容？
●冷戰時期，甘迺迪政府的外交、翻譯人員戰兢地字斟句酌，極力避免激怒古巴飛彈危機中敏感多疑的蘇聯領導人，以防蘇方衝動引爆不可挽回的戰爭。
●二戰期間，希特勒拉攏西班牙獨裁者佛朗哥入夥軸心陣營，西－德語譯者可能因西語能力不足抑或有意為之，未翻出納粹德國最想聽到的話──戰後有人提出，那名譯者該有一座專屬紀念雕像。
●一六八三年，鄂圖曼帝國兵臨維也納城下，最後由土耳其人吃下敗仗；戰後，為鄂圖曼帝國「高門」服務的希裔譯者運用巧計外加兩面轉圜，成功促成土耳其與歐洲簽下關鍵的《卡洛維茨條約》。

《繩索上的譯者》是一部關於譯者如何改變世界，同時會令人大開眼界的作品，而它也是一次對翻譯工作端正的致敬。作者帶讀者認識隱藏於檯面下的關鍵人物，也看他們轉換語言、溝通文化的工作技藝；這些人可能維護和平、擴散話語，或也可能搞砸任務，致使事態一發不可收拾。本書點出翻譯者多樣紛呈的樣貌，也挖掘出這種常被小看的技藝背後的生動歷史。

▌口碑好評
這座豐富的故事寶庫講述了驚人的譯者成就，帶領我們認識一群英雄人物。作者以迷人而清晰的行文，解釋了語言專家長年來都在努力克服的職業複雜性和難題，也揭示這些人怎樣運用自身技藝、勇氣、匠心和機敏來維護和平、擴散話語，並促進世界各地人群之間的對話。
——大衛・貝洛斯（David Bellos）╱《你的耳朵裡是魚嗎？》作者

以繽紛靈動的文字向艱苦的翻譯、口譯者致敬；縱觀歷史，這群人投入的工作可能潤滑、也可能阻礙了外交與文化之輪的滾動。從聖人到騙徒、苦工到冒險家、書呆到天才——作者輕快點出各種翻譯者的樣貌，描繪了這種被小看的技藝背後生動的歷史。讓人非常享受。
——賈斯頓・多倫╱《二十種語言，另眼看世界》作者

充滿鮮活的故事……讓讀者對譯者的工作滿懷敬畏。
──《經濟學人》

角度多元且體貼讀者……艾斯蘭揚談到的領域廣泛，筆觸卻輕巧、讓人愉悅……成果卓越。
——《旁觀者》

……不僅跨度廣至全球範圍，更穿梭於不同歷史經驗……作者並非單純向投入這個可佩行業的前輩致敬，更深層的目的，是要讓我們思考未來、深刻體認：現今雖可能是機器學習的時代，但要將人類的專業摒除淘汰，恐怕為時尚早。
——《文學評論》

目錄：
作者簡介：