遠野物語remix（柳田國男原著X京極夏彥新譯．兩代妖怪專家聯手經典巨作）

出版社： 麥田(城邦)
作者： 柳田國男、京極夏彥
譯者： 王華懋
規格： 14.8x21
裝訂： 平裝
頁數： 288
出版日： 04/01/2024
ISBN 13 : 9786263106253
內容簡介： ▍麥田日本幻想文學全新書系：幻話集

起源自未知和想像的妖幻怪異，流傳於民間、敘述成故事、羅列成文學。
從遠古昔話、民俗奇譚、妖異耽美，到現代科幻的日本幻想文學選集——
麥田日本文學全新書系：幻話集。


▍內容簡介
日本幻想文學的起點．民俗學百年經典《遠野物語》
民俗學之父柳田國男原著．妖怪研究家京極夏彥新譯
兩代妖怪專家聯手巨作

開啟日本民俗學，啟發水木茂、京極夏彥等當代大師、
打造出日本「妖怪」文化的原初經典《遠野物語》，
由妖怪推理大師京極夏彥翻譯、精選編輯。
「民俗學之父」柳田國男×「妖怪研究家」京極夏彥，
兩代巨匠的夢幻共演！

正因為處在這個時代，我期盼有更多的人讀到《遠野物語》。
願廣述其事，令平地人戰慄。
——京極夏彥

座敷童子、紅臉河童、雪女……這些如今人們熟知的「妖怪」文化起源，即是來自於日本各地口述流傳的傳說與民間譚。

《遠野物語》是民俗學家柳田國男訪問出生遠野的佐佐木喜善，記述流傳於遠野當地的民間傳說而成的經典之作。本書在出版當時曾受文豪泉鏡花、三島由紀夫、吉本隆明等人讚譽。

《遠野物語》由於原文艱深，坊間流傳許多翻譯版本。本書《遠野物語remix》由直木獎得獎作家、以妖怪推理聞名的京極夏彥親自翻譯，柳田國男所蒐集記錄的不可思議傳說及怪異譚，深入剖析，重新結合。不僅是最適合入門《遠野物語》的版本，更是兩代大師夢幻共演的珠玉之作。


「幻話集」陸續出版：
死者之書（中文世界首次出版‧民俗學大師折口信夫體現日本古來倫理與生死觀的典範之作）
草迷宮（芥川龍之介讚譽古今獨步的文學宗師．文豪泉鏡花經典妖異名作）
高丘親王航海記（日本異色文學先驅．黑暗美學大師澀澤龍彥妖幻之作）


▍文學名家談《遠野物語》
這本書被稱為日本民俗學的發源之地，但我多年來一直將其視為文學作品來閱讀。
——三島由紀夫

最近總是在讀有趣的書。其中柳田國男的著作《遠野物語》是我一直反覆閱讀的，一讀再讀，仍無法厭倦。
——泉鏡花

《遠野物語》在當時的文學圈幾乎沒有相似版品，是相當獨創的作品。因而也能想像這個故事與傳統故事的不同及獨特之處。
——吉本隆明

那裡一定潛藏著盤踞在我們內心，令人懷念的妖異魔物。總有一天，我一定要去遠野看看。
——京極夏彥


▍本書特色
◎日本妖怪的原鄉物語．民俗學發祥之書《遠野物語》，喜愛日本妖怪文化不容錯過之經典。
◎由妖怪推理大師京極夏彥重新編選、安排篇章順序，讓讀者更容易理解，是最佳民俗學入門讀物！


▍讀者好評感想
◎相當平易近人，保留柳田作品風格的同時更容易理解，不愧是京極氏。

◎「願廣述其事，令平地人戰慄。」不是故事也非傳說，而是明治時期的遠野流傳的事聞……京極老師的講述方式相當宜人，儘管恐怖卻仍不禁想要繼續傾聽。

◎遠野是個人類和非人類共存的地方。在這個可以視為日本人原始風景的鄉村中，流傳著各種怪異故事。我感到京極先生的作品受到這些故事很大影響與啟發。

◎原書整理遠野地區傳說的《遠野物語》，一直給我一種很難理解的印象。我曾出於興趣試著閱讀，卻難以理解。不過，本書不僅提供了易於理解的現代語言翻譯，還按照故事的連貫性安排順序，讀起來相當輕鬆


目錄：
作者簡介：