被統一的「國語」

出版社： 臉譜(城邦)
作者： 陳怡君（Janet Y. Chen）
譯者： 吳煒聲
規格： 17x22
裝訂： 平裝
頁數： 416
出版日： 01/06/2025
ISBN 13 : 9786263155794
內容簡介： 師從史景遷、普林斯頓歷史與東亞研究學者⫸重磅語言史著作
《大分流》作者彭慕蘭⫸盛讚推薦

▌在中國這方言繁多的國家，「國語」這種通用語是如何煉成的？誰說「國語」？說「誰的」國語？誰又說「普通話」？
▌聚焦於口說語言而非書面文字，能揭示泛華語地區的語言、歷史中哪些不為人知的面向？

《被統一的「國語」》追溯了中文的「標準口語」發展沿革中驚人的社會史：從1913年民國初期確立的國語，一路到戰後的台灣，再到1949年後重新成為中華人民共和國的通用語──超過一世紀的「國語」發展中，政治因素、殖民勢力、離散族群、各地方言......無不形塑著今日數以億計國民所使用的語言。本書作者陳怡君利用多種角度與素材，仔細檢視了「國語」語音的演變與前世今生。書中主要耙梳戰爭和革命的時代下，中國與台灣校園、農村地區和城市中的語言變化軌跡。

清朝覆滅後，一群手握影響力的文化菁英齊力推動著冀望統一語音、強大中國的目標。作者探索此願景在當年是如何付諸實踐，同時也在書中揭露：將意識形態目標化為現實中大眾的言談，從中會衍生何等複雜性。而在台灣，二戰後政權交替之際，登島治理的國府面對多元原住民族、日本殖民遺緒、南方沿海移民迥異於北京官話的地方方言，語言教育及追求語音統一的政策，再再造成不同群體的碰撞與爭端，是一頁許多人至今難忘的歷史。

透過本書，作者叩問的主題包括：

⨳注音符號怎麼來的？兩岸如何走上標音系統的歧路？
⨳據傳吳語或粵語差點成為滿清覆滅後，漢人再度掌權所使用的官方語？
⨳「標準語」的「標準」是怎麼訂定的？
⨳諸多「南腔北調」中含有怎樣的政治性？說方言就是低人一等？
⨳標音系統──如注音符號、漢語拼音──如何影響國語的使用？
⨳殖民、戰爭、移民、教育等因素如何形塑「標準國語」？
⨳重新思索兩岸官方語言──究竟何謂「國語」？

本書援引20世紀初當時新式的聲音技術所錄製的檔案，包括留聲機錄音、電影和無線電廣播，另外也挖掘《國語日報》、作者母校國語實小的歷史沿革，藉以取得本書撰寫的研究素材。循著「標準國語」偏頗、不均衡的發展軌跡，作者為中國和台灣的語言、民族和身分認同的歷史，開拓了獨特且值得深思的視野。

▌好評讚譽
對於與日俱增的中國語言和文字的學術研究，本書注入了難能可貴的補充。
──《中國季刊》（The China Quarterly）

多年來，學者多半自認為了解中國和台灣大致類似的「語言統一」故事：在手握新科技的強大國家的推動下，「語言標準化」取得了緩慢但勢不可當的勝利。陳怡君這本振奮人心的著作向我們揭示了有極大出入的不同情況：走走停停的激烈語言運動；強大、多元的阻力；不斷變化、充滿政治因素的語言標準；以及分歧的結果。
──《大分流》（The Great Divergence）作者彭慕蘭（Kenneth Pomeranz）

目錄：
作者簡介：