薩哈林島：契訶夫旅行札記

出版社： 麥田(城邦)
作者： 契訶夫???? ?????
譯者： 鄢定嘉
規格： 14.8x21
裝訂： 平裝
頁數： 352
出版日： 08/29/2024
ISBN 13 : 9786263106871
內容簡介： 繁體中文版【首部俄文譯本】
契訶夫比小說更精采的人性札記

契訶夫畢生至為自豪的作品，索忍尼辛在本書的啟發下，寫出了煌煌巨著《古拉格群島》。

房慧真 選書‧導讀
政大俄文系主任鄢定嘉 精闢翻譯及詳細註釋
收錄二十餘張「國立俄羅斯文學史博物館」獨家授權的珍貴照片

///

這不完全是我們所知道的那個契訶夫。在這本書中，藝術家被故意隱藏起來，是旅行者、研究者、監獄調查員、醫生、統計學家在說話，他客觀、鎮定、內斂，一切都有理有據，沒有任何多餘的東西。
——《契訶夫傳》╱鮑里斯‧扎伊采夫


【內文簡介】

我很高興，在我小說的衣櫃裡，將掛一件粗糙的囚衣。——契訶夫

一八○一年到一九一七年，超過一百萬人被沙皇放逐到俄國的黑暗之心西伯利亞，包括作家杜斯妥也夫斯基、革命家列寧。流放地的最遠端是薩哈林島，它的另一個名字叫庫頁島，是北太平洋上介於韃靼海峽和鄂霍次克海之間的一個長條形島嶼，四面環水，俄國獲得主權後加緊速度在整座薩哈林島建立殖民地。新興的殖民地薩哈林島可解決種種難題，容納更多苦役犯。因為與大陸相隔的涅韋爾斯科伊海峽惡水，地形崎嶇，讓薩哈林島成了一個完美的隔離場所。從十九世紀六○年代起，將成千上萬的政治犯和刑事犯流放到這裡，從事苦役勞動。

契訶夫被周遭多人警告，薩哈林島環境有如地獄惡劣；很多苦役犯一見到海岸就哭了；軍官與輪機員們在這裡感受到的是，苦役犯不是他們，而是外來者。如此險惡之境，為什麼契訶夫仍然一意孤行？然而，他在島上三個月，日後終於鉅細靡遺寫盡殊異在地的人物人性與風土民情的鉅著。

契訶夫在書寫薩哈林島的人物與人性上，深刻而細微。
薩哈林的醫療，監獄醫生如果下令燒死這裡的精神病患，也不會有人大驚小怪，當地醫療制度比現代文明至少落後兩百年……契訶夫驚訝地記錄著。
契訶夫筆下的年輕典獄長K先生，在寬闊房屋回響沉悶孤獨腳步聲，不知如何打發漫長時間，強烈壓迫感使產生自己好像囚徒幻覺……讓人讀來深覺他彷彿沒有明天……
在科爾薩科夫普查表中，四十歲的比希科夫性格內向封閉，出於對妻子婚前生活的妒意，用鞭子活活打死妻子。契訶夫咸認比希科夫個人無疑反映了俄國蕭條時期，人與社會的斷裂之社會性格。

對於薩哈林風土民情，契訶夫更是筆力萬鈞。
杜厄監獄犯人的罪行幾乎都乏善可陳，箇中僅有幾個才是真正惡棍；此地生活只能以淒慘絕望的聲音形式表現，如冬夜裡從海邊吹向峽谷寒風所低吼的曲才恰如其分。契訶夫針對吉利亞克人進行調查，他們的原鄉就是薩哈林，受到阿伊努人的排擠才移居。在南方的官員氣派官邸，他們嗜美食、隨身帶廚子、閒暇讀法國小說，彷彿生活在另一個世界。在警局書記家中的文武官員放浪形骸，猶如薩哈林惡地國度裡的浮華世界。當地居民拿囚犯的舊衣物換日本清酒再轉賣，女人則靠賣淫為生，女人甚至淪落到「賣掉親生孩子換取一俄升的酒喝」。


一八九年，契訶夫的西伯利亞之旅不僅打破文學家「西進」的旅行傳統，更揭露了俄羅斯帝國刑罰殖民歷程中令人震撼的一面。契訶夫自言寫作了空有一堆諧謔作品，卻沒有一分鐘認真的勞動。他雖然身為一名作家，實際上卻一無所知。他必須努力不懈、懷抱情感、腦袋清晰地寫作。為了找到關於存在與創作的解答，他毅然決定穿越俄羅斯前往遠東，探訪被文明遺忘的薩哈林。

契訶夫做足功課，歷經三個月艱辛的旅途，進入西伯利亞直抵薩哈林。《薩哈林島：契訶夫旅行札記》全書，可以窺見契訶夫以苦行僧姿態對島上進行田野調查，與在地居民或流刑地的苦役犯對話，他一一詳實記錄，情節絲絲入扣，記實的精彩內容不亞於小說。

《薩哈林島：契訶夫旅行札記》全書共二十三章，契訶夫不僅介紹島嶼歷史、地理位置與氣候型態，吉利雅克和阿努伊等少數民族的性格特徵和生活方式，更運用社會學方法，記錄記錄監獄體制和囚犯居住、工作空間，以及親眼目睹的鞭刑場景。契訶夫眼中的薩哈林是地獄般的黑暗世界，充斥著暴力、貧困、性剝削。他特別關注島上的女性、「婚姻制度」和性交易，也利用葉果爾的故事暗示冤獄的存在。

契訶夫呈現了薩哈林島苦役犯與流放犯的生活原貌，並召喚讀者思考生活應該有的樣子。即便今日苦役制度已經廢除，薩哈林也因富藏石油，從流放地搖身變為金雞母，但善與惡、罪與罰仍是必須思辨的重要議題。

薩哈林猶如一座被世界遺棄的島，被流放者以罪惡澆灌焦土，盛開一綻即謝的絕望之花！

目錄：
作者簡介：