花香園的女兒們：被海峽分隔的兩姊妹

出版社： 臺灣商務印書館
作者： 李竹青
譯者： 蔡耀緯
規格： 14.8x21x1.96
裝訂： 平裝
頁數： 392
出版日： 08/01/2026
ISBN 13 : 9789570536188
內容簡介： ★繼《喜福會》之後最感動人心的華人故事，跨越海峽兩岸的大時代縮影！
★藉由福建陳氏望族兩姊妹被竹幕相隔兩岸的經歷，
穿越中國近代史最複雜、最艱難、最悲傷，也最難解的年代

花香園，是福建富商與望族陳氏家族的故居。坐落於福州倉前山頂之上，占地廣闊的一棟花園洋房，俯瞰福州。陳家年紀相仿的兩姊妹，因國共內戰造成的兩岸隔閡，因命運的操弄，在兩種政體下度過兩種波瀾壯闊的生活。一邊是專制共產與鬥爭的鐵幕，一邊是相對自由開放的臺灣，各自開創人生。妹妹「禎」咬牙撐過文革殘酷鬥爭，秉持理想致力成為了醫學先驅、試管嬰兒之母；姊姊「鈞」則憑藉毅力與才情獲得了商界不斐的成就，她們的命運雖不再交織，卻心心念念家族親情，一部引人入勝的真實傳奇之作，讓人讀後難忘，低迴不已。

【重點介紹】
鈞、禎兩姊妹從小到大都是最好的朋友，她們出身於舊中國末日──一九三○年代的一個顯貴家族。一九四九年夏天，年輕的陳文鈞在中國東南沿海的金門島走下渡船。她並不知道，在她離開後的那個晚上，共產黨的人民解放軍占領了她的家鄉福州。這場突如其來的戰爭，讓短暫訪友的陳文鈞踏上了截然不同的生命歷程，她與妹妹及父母親分離，從此踏上一個截然不同的國度。

在故事的另一頭，陳文鈞的妹妹禎守著家庭，在父親死後接受共產統治的震盪，擁有醫學背景的禎靠著精湛的醫術，擔負起父職養活大家庭，然而經濟的困頓、糧食的缺乏，逼著家族只好把年幼的弟弟賣給軍人，以換取幾袋的米糧，時代的悲劇降臨在禎身上，處處剝奪了禎的絲絲人性。

知識分子的背景，讓禎踏上了下鄉改造的任務，歷經了飢餓、窮困，她依然掛心著家庭。在下鄉改造結束後，禎為了融入時代的潮流，成為了一名共產黨員，甚至將自己的孩子取名為繼躍。在福州市螺洲的陳氏宗祠裡，有一塊向禎姨致敬的牌匾，上書「人民的好醫生」。而跟著國民黨逃來臺灣的陳文鈞，則意外成為一名企業家，一邊操辦忙碌的出口業務，一邊幫忙國內的反共活動。

語言學者李竹青是兩姊妹的外甥女，她將這兩位阿姨長久分離的生存故事交織起來，對中國大陸和臺灣彼此憎恨的關係提出了獨特洞見，同時從兩段互相矛盾的歷史裡，打造出一段宛如電影情節的迷人故事。

好評推薦
「《花香園的女兒們》懷著體貼與真誠，帶領讀者穿越中國近代史最複雜、最艱難、最悲傷，也最難解的年代。李竹青敘述優美的家族故事，和開展於宏大規模的更大歷史脈絡緊緊交纏，喚起了專屬於那個時代的獨特痛苦與無助感。」
──艾未未，藝術家，《千年悲歡》作者

「不同凡響……《花香園的女兒們》並不是一部臺灣與中國關係的歷史，但李（竹青）講述這段一家人被『竹幕』分隔的扣人心弦故事，卻說明了臺灣如何發展至今——以及中國為何有朝一日可能要不計一切代價攻下臺灣。」
──迪兒德芮．麥斯葛（Deirdre Mask），《紐約時報書評》（New York Times Book Review）

「終於有一個極富人性的故事，闡明中國和臺灣的歷史性分裂帶給個人的驚人後果──從雙方的角度。難得的是，作者能夠如此不偏不倚地描述戰爭及其餘波。這部講述一家人被撕裂（並且存活下來）的強而有力、引人入勝之作，既令人難忘又重要。」
──妮可．莫尼斯（Nicole Mones），《最後一位中國大廚》（The Last Chinese Chef）作者

「李竹青以逐步推進且令人鼻酸的細節，講述這個破鏡重圓的真實傳奇。本書扣人心弦的敘述，揭露了中國革命的慘痛人命代價，家族因政治事件而拆散的任何人，尤其能對本書產生共鳴……作者曾在中華人民共和國國內和國外生活的視角，得以對兩位阿姨的個人歷史，以及她們各自承受的政治波折與時俱變，獲致不同凡響的洞見。她以引人入勝的優雅，逐一展開了這兩人歷經的非預期意外急轉。就在本書的紙頁之中，她織就了這個同時留存於兩個中國的家族故事。」
──黛安．柯爾（Diane Cole），《華爾街日報》（Wall Street Journal）

「李竹青在自身非凡家族的微觀世界之內，刻劃出了二十世紀晚期中國歷史的慘痛鬥爭。這是一個偶然流亡、資本主義與共產主義、醫學與重商主義、終生懷鄉與故意遺忘，以及兩姊妹韌性驚人的故事，她們正是李竹青不屈不撓的阿姨。我們何其有幸，她們的外甥女擁有技能且全心付出，將她們的故事說得如此動人。」
──珍妮絲．二村（Janice P. Nimura），《布萊克維爾醫生》（The Doctors Blackwell）作者

「一個十分個人的故事，充滿了學者的興趣。……這是傳記和家族史，由作者查明家人不談之事的興趣所驅動。」
──華志堅（Jeffrey Wasserstrom），Fivebooks.com〈二○二二年最佳中國主題書籍〉

「一個說得很美的揪心故事，關於兩姊妹的鬥爭與勝利，她們被臺灣海峽拆散，卻又因著各自在政治動盪中追求有用人生的決心而結合。我讀到停不下來。」
──艾美．史丹利（Amy Stanley），《江戶城裡的異鄉人》作者

「李竹青寫成了一本扣人心弦的著作，發掘家族祕密、冷戰政治，以及流離的情感後果。……李竹青將兩位主角的觀點交織起來，強調家族關係面臨政治和地理距離仍持續不斷，以及失望和文化衝擊可能與期待已久的團聚伴生。」
──梅爾清（Tobie Meyer-Fong），《洛杉磯時報書評》（Los Angeles Review of Books）

「李竹青以美麗動人的散文，述說一個既獨特又熟悉的故事，這是某一代中國人家族歷經戰爭、革命、分離和團圓的故事。我愛不忍釋。一部佳作。」
──艾明如（Mae Ngai），《從苦力貿易到排華》作者

「《花香園的女兒們》從戰火撕裂的中國說起，道出一個關於離散、尋根，以及家族之愛和人類堅忍獲得勝利的故事。」
──王德威，《史詩時代的抒情聲音》作者

「織工精妙的家族記憶，與兩個不同中國的鮮活歷史合而為一。」
──《科克斯書評》（Kirkus Reviews）


目錄：
作者簡介：