最強韓語表達力：超過150組道地本質的慣用表達（附QR Code線上音檔）

出版社： EZ叢書館-日月文化
作者： 魯水晶
譯者： 吳采蒨
規格： 16.7x23x1.8
裝訂： 平裝
頁數： 368
出版日： 10/01/2025
ISBN 13 : 9786267776162
內容簡介： 明明單字都學過，卻還是get不到韓國人在笑什麼？
原來，最難搞懂的不是文法，而是韓國人的思考模式！

韓國綜藝節目上，突然出現大大的「그릇이 크다」效果字，그릇是「碗」、크다是「大」，合在一起是「碗很大」。所以……是主持人的飯碗很大？還是來賓吃太多？但節目裡根本沒人在講碗啊？！
很多韓文單字你明明學過，但組合起來就是讓人一頭霧水。其實，這些才是韓國人最常掛在嘴邊的慣用語！例如：
·「그릇이 크다（碗很大）」是在稱讚一個人氣度大、有器量。
·「간이 부었다（肝臟腫起來了）」不是生病，是在說一個人太囂張、自信爆棚。
·「땅 짚고 헤엄치기（趴在地上游泳）」乍聽像搞笑特技，其實是表示事情簡單到不行。
這些幽默有哏、令人噴飯、深藏寓意的表達，正是充斥在韓國人的日常對話、文章、綜藝與網路用語裡的靈魂！而且其實，我們早就學過慣用句裡的那些單字。
在本書裡，水晶老師撰寫超過150組的慣用表達，這些句子不只實用，背後還藏有韓式思維或文化典故，是最適合用來訓練表達力的素材。只要能熟悉韓國人說話的邏輯，就算遇到沒學過的句子，也能推敲出來，進而說出最接地氣的韓語！

目錄：
作者簡介：